PERI 如何借助 Magnolia 构建全球数字业务战略

PERI 已经借助 Magnolia 构建了全球数字业务战略,以 30 多种语言为 50 多个网站提供服务

peri_logo2.png

行业
建筑

国家/地区
德国

实施方
Lemonize

网站
www.peri.com

构建可靠的数字业务平台

PERI 集团总部位于德国乌尔姆附近的 Weißenhorn,是世界领先的模板和脚手架系统供应商和制造商之一。该家族企业为巴拿马运河再开发工程、标志性的特朗普国际大厦酒店、位于阿布扎比令人印象深刻的哈利法大桥以及许多其他建筑提供了系统。

PERI 深知在坚实的基础之上进行构造以及使用支持高速和非凡性能的材料的重要性。PERI 拥有 7500 多名员工、60 多家子公司和大约 120 家分布在世界各地的物流中心,需要强大而灵活的数字业务平台来维持其提供 30 多种语言的 50 多个国际网站。在 Magnolia 合作伙伴 Lemonize 的帮助下,PERI 借助 Magnolia 企业级 CMS 重新发布了其网站。

peri_img_test.png
挑战

构建全球品牌平台

由于当时使用的 CMS 和基础架构的几项技术问题,PERI 在 2013 年对其国际网站的重新发布未能成功。当时最重要的几项要求,例如无需复制内容即可跨网站再利用内容和资产、使网站具备多种本地化语言版本与适当的访问控制都无法在合理的时间范围内得以实现。除企业网站、活动网站和产品发布网站之外,PERI 还拥有 50 多个网站,其中许多网站都具有多种语言版本和数百个网页,因而急需一个全球品牌平台。

PERI 想要保持对德国总部的企业网站的控制,同时赋予国际子公司再利用高质量数字资产以及创建和修改本地化内容的能力。若满足这些要求,PERI 将能够以更低的总成本更快地进入市场。由于 50 多名作者身处世界各地,因此需要一种用户友好型解决方案来最大限度地降低培训要求,并使作者们能够轻松地翻译内容。

periscreenshot1.png
解决方案

新的 PERI 全球化数字业务战略中心

由于正在寻求能够在其多个国际网站上重复使用内容的解决方案,因此 PERI 对多个内容管理系统进行了全面评估。Magnolia 系统最终脱颖而出。新的网站和基础架构使 PERI 能在全球范围内管理数以百计的产品、项目、新闻稿和招聘广告。

Lemonize 在实施 Magnolia 方面拥有近十年的经验,因而具备技巧和经验来提出定制化解决方案,帮助 PERI 实现其全球化、国际化、本地化和高可用性的目标。此外,被选为基础架构托管合作伙伴的 SysEleven 也发挥了强有力的作用。

全球化

PERI 的所有网站均基于一种单一、集中式的基础架构,使跨网站重复使用设计与实施简单易行。对主实例进行的更改可即刻应用到世界各地的所有网站。执行“主”网站的初始克隆操作仅需几秒。克隆会生成一个具备所有功能的网站,其中所有内容均为可用的高质量内容且拥有多语言版本,可针对子公司的需求进行定制/本地化处理。

为了实现其全球数字战略,PERI 要求 Lemonize 扩展概念并添加全球化扩展功能,如网站和语言范围、内容重复使用和本地化变体。Magnolia 已经实现了为多家公司配置不同权限的功能,允许作者登录网站并仅查看其当地的网站。Lemonize 还对 Magnolia 进行了定制处理,使子公司的作者仅可查看其网站的语言。

可用性

管理跨国跨语言的全球在线呈现是一项充满挑战性的任务。由于 50 多名不同国籍的作者分布在世界各地,因此该公司需要一个易用的平台。减少出自内容编辑人员的错误即意味着降低运营和管理成本。

Magnolia 为内容作者提供优质体验。其应用程序框架使开发人员能够创建用于管理网站特定部分的自定义应用程序。正如手机上的应用程序使任务更容易、更明确,这些应用程序使编辑人员一次只专注于一项任务。Lemonize 实现了 14 个以任务为中心的自定义应用程序,以创建更高效、更流畅的用户体验。此举降低了编辑人员的工作复杂度,现在他们使用这些独立应用程序管理整个产品和项目系列以及来自世界各地的内容。

本地化

Lemonize 实现了地理本地定制化,因为除了以多语种维护所有内容和数字资产的能力以外,PERI 还需要数字内容的本地化变体。世界各地的 PERI 子公司可以重复使用高质量的数字资产,以及创建并修改适合当地情况的本地化内容。

国际化

由于 50 多个网站遍布世界各地,PERI 需要网站上的所有内容和数字资产以多种语言呈现。Magnolia 使其能够集中维护所有内容和资产(以及翻译内容)以供全球的网站重复使用。

每家子公司均可以决定维护哪个语言子集。 多语言用户界面使内容编辑人员能够轻松地以不同语言使用 Magnolia。Lemonize 确保 Magnolia 的国际化功能与所有应用程序实现深度集成,使用户能够以英文和德文访问嵌入式帮助和描述内容。虽然资产最初是以英文和德文创建的,但内容变体会为不同的国家/地区及语言而进行定制化处理。

成果

更强的数字呈现

PERI 全新的全球化在线呈现使其创建并重复使用高质量内容的速度与以往相比得到显著提高。PERI 现在能够轻松开发新网站和微型网站并根据本地变体重复使用内容。由于 Magnolia 极为流畅且易于定制,PERI 已经可以根据需要添加功能,并创建基于任务的应用程序以使其网站易于管理。

借助放眼全球的思考模式,PERI 得以削减其基础架构和实施方面的成本。由于 Magnolia 提供了出色的用户体验,PERI 在全球范围内的作者能够轻松地以不同语言创建并编辑本地化内容。这使得 PERI 的数字呈现得到发展与加强,帮助其保持行业内世界领先公司之一的地位。

periscreenshot2.png